It is possible. I removed 2000 lines of some product customizer code and replaced it with simpler line item properties and the result was this: http://www.labelyourstuff.com/products/team-combo-pack
You can see how you can keep adding new players and each gets their own 2 line custom line item property. It is not as complex as you think to do this.